Eu tbm estava com o mesmo problema, fui mexendo tanto que consegui.
Faz o seguinte, no windows vc vai criar uma senha para seu usuário é obrigatório criar, ex: USUÁRIO: EDUARDO SENHA: 123456.
Qdo vc tentar imprimir algo vai pedir a autenticação, ai vc vai digitar o usuário e sua senha na janela que vai abrir e pedi para salvar, daí vc não vai precisar mais autenticar.
Se não aparecer nenhuma janela, abra o utilitário de impressão e clique em tentar imprimir novamente, que irá pedir a autenticação ai faz conforme acima.
Espero ter ajudado é bem simples mais tem dias que estava tentando.
gustavopatos recebeu reputação de Júnior Carvalho em Não consigo imprimir em uma impressora compartilhada de um Windows