Mesma coisa aqui. Usando o Snow Leopard (10.6.2) e Safari 4.0.4. Funcionou apenas no Firefox.
Minha sugestão? Vamos entupir o suporte do Banco do Brasil com mensagens solicitando a correção do problema. Eles só vão fazer alguma coisa se nos manifestarmos.