Oi, pessoal.
Confesso que eu nunca precisei fazer isso até agora no mac, e só agora me dei conta disso... Mas bastou fazer uma coisa que fazia frequentemente no Windows pra voltar com os ícones: Reiniciar.
É isso mesmo. Foi só desligar tudo, mac e HD externo. (mais pra ver se recuperava a paciência, é verdade).
ah! E não tinha sumido apenas os ícones dos jpegs, mas png`s, e raw`s também. Psd, mov, pdf, flv, rtf e etc pareciam ok. Sei lá porquê...
Bom, é isso. Mas acho que serve de informação. Parece que o mac os não atualiza as miniaturas quando você move ou copia imagens entre HD`s externos.