Vc tentou instalar o intellimouse, que é o software da microsoft pra esse mouse? Eu tenho um mouse idêntico a esse que deu problema contigo e uso aqui com o macbook, não uso AutoCAD no Mac, mas o intellimouse permite configurar praticamente tudo, inclusive a velocidade de deslocamento que no meu entendimento estava muito baixo.
Agora um problema que acontece aqui sempre é a interferência do sensor com o wireless, às vezes percebo algumas travadinhas no mouse.
Espero ter ajudado.
Abs