ricardomedici,
Qual o formato da partição da unidade de destino ?
Se estiver em FAT32 desista ! FAT32 não suporta arquivos com mais de 4Gb.
Você precisará formatar para HFS / HFS+ para poder fazer a cópia.
Disk Utility (Mac) e Format (Windows)
Se você quer usar o disco tanto no Windows como no Mac você vai ter que formatar em FAT32.
A única restrição é que FAT32 suporta arquivos somente até 4Gb.
[]'s
Rodrigo
Dependendo do que você quer fazer você pode ligar uma das máquinas em "Target Mode" segurando a tecla "T" quando você liga. Ai é só conectar o cabo firewire entre as máquinas que o OSX se encarrega de montar a unidade.