eu tambem tive que mudar o nome do meu...
eu segui o tutorial do link abaixo, e nesse mesmo tutorial eu fiz um comentario deixando claro algumas coisas
consegui fazer sem problema nenhum! mas tome cuidado
http://macmagazine.com.br/2009/01/25/como-trocar-o-nome-abreviado-de-usuario-e-o-nome-da-casinha-home-no-mac-os-x-leopard/