A saída que encontrei para o problema da atualização foi jogar o GarageBand na lixeira e baixar de novo pela app store (na aba purchases), aí veio o 6.0.5 mesmo.
Estou com o mesmo problema. Tenho dois apple IDs, um na loja nacional e outro na loja americana, nenhum dos dois funciona.
O mais estranho é que aqui o iPhoto atualizou de primeira, só o GarageBand fica dando esse erro...