CloudOn é uma opção interessante, mas ele acessa seus arquivos do dropbox de forma remota, ou seja, exige um pouco da conexão e é lento para mexer no documento. E tem que baixar de uma conta americana, pois não está disponível na App Store brasileira.
Quanto ao Numbers, uso ele no iPad para fazer alguns gerenciamentos, e ele é bem completo, tanto quanto o Excel, tem todas as fórmulas que você citou e muito mais.
A integração dele com o iCloud é muito boa, se você tem mac com Mountain Lion fica ainda mais completa, pois o Numbers passou a utilizar o icloud também.
O preço dele é bem acessível, apenas 10 dólares, e a versão é universal (iPhone e iPad).