Olá, estava vendo no manual do Final Cut Express, que ele trabalha com conteúdo em AVCHD, mas não edita nativamente nesse formato, ele converte para Apple Intermediate Codec enquanto captura. No manual nem é citado o M2TS. Certifique-se de que não se trata de um padrão proprietário da Sony, já que ela adora fazer isso. Outro detalhe é que segundo o manual o Final Cut só dá suporte a AVCHD a Mac's baseados em processadores Intel.
Abaixo vou colocar um trecho do manual que explica o que é a Tecnologia AVCHD:
"AVCHD is a high definition video format jointly developed by Sony and Panasonic. AVCHD uses Advanced Video Coding (AVC) compression (also known as MPEG-4 part 10 or H.264) to achieve high-quality images and low data rates. AVCHD camcorders record on a variety of non-tape-based media, including 8 cm DVDs, hard disks, and flash memory (such as Secure Digital, or SD, cards)".
Também é explicado que o Final Cut não trabalha com conteúdo gerado em baixa definição nas cameras com suporte a AVCHD.
Bom, no manual explica bastante coisa, subi ele pro FTP pra quem tiver interesse:
http://www.media-br.com/downloads/final_cut_express_um.zip (17.7MB)