É, essa conversão não funciona mesmo.
Comprei o mini-dvi pra dvi pensando em ter os dois adaptadores ao mesmo tempo (dvi e vga) mas realmente a apple não transmite o sinal analógico. O monitor é detectado, mas fica preto porque não há sinal.
O único jeito é ter mesmo os 3 adaptadores ou só usar DVI-D. Nada de DVI-I X VGA.
E realmente a imagem no pacote é de DVI-I e o cabo DVI-D.