Descobri!!!!!!!!!!!!!!!!
Descobri lendo o tópico "Snow Leopard: não consigo instalar nada, nem update, nem nada que peça senha", onde o usuário "rott3n" explicou o seguinte (transcrevo sua resposta abaixo)":
Pessoal, tive esse problema ontem e imagino que muita gente terá, então resolvi abrir esse tópico pra deixar de ajuda pra quem precisar.
Ontem depois que instalei o Snow, tive um problemão: qualquer uma daquelas situações em que o sistema te pede a senha (por exemplo pra instalar um programa ou update, ou pra dar unlock num SystemPref trancado, etc), não estava funcionando.
Por ex: ia instalar o iTunes 9, e na hora de pedir a senha (depois de clicar em Agree), ele não fazia nada.
Depois de pesquisar um pouco, descobri que esse problema é gerado por aquele layout de teclado US International customizado que a gente baixava da net...
O snow não precisa mais daquilo, tem um layout US-Int proprio. Pra resolver aquele problema, troque a configuracao de seu teclado por esse US-Int novo.
Problema resolvido
Espero que sirva de ajuda pra alguém.
http://macmagazine.com.br/forum/index....atualiza%E7%E3o
Acho que é isso! Obrigado a todos!
Abraço,
Marcel