O VisualHub realmente era muito bom, pode tentar conseguir o trial em algum site...
O submerge também é outro app bem útil, um destaque é a possibilidade de juntar as legendas ao vídeo. Esse custa 9 dólares, mas também tem trial.
http://www.bitfield.se/submerge/