Amigos, achei essa discussão - https://discussions.apple.com/thread/3194502?start=0&tstart=0 - no forum da apple, e o negócio é relacionado as licenças do Samba (SMB) que é open source e não pode mais ser usado em um OS comercial.
Resumindo:
Pela que pude ver na discussão, não tem jeito, o spotlight não indexa as unidades de rede windows e não retorna os resultados nem a pau, mas a boa noticia é que tem um software da DEVOtechnilogies (free) que faz a busca e entrega o resultado, é o EasyFind - http://itunes.apple.com/us/app/easyfind/id411673888?mt=12 - Instalei agora e resolveu o meu problema, espero que ajude.
Um absurdo a Apple não resolver o que um software grátis resolve.
www.marciogomes.com.br
Nuno Gonçalves Custódio deu reputação a marciogomes em Spotlight nao retorna pesquisa na rede windows