[Tutorial] Filmes/series com legenda no seu iTunes - Apple TV

[Lucas Cimino]

Olá, depois de fuçar bastante em diversas soluções achei o que acho que é a melhor solução para adicionar filmes com legendas no seu iTunes, e dai ver em seu iPhone/iPad/Apple TV/iGadget

Então vamos lá, para isso você precisa de dois programas:

- RoadMovie - Serve para adicionar a legenda no filme e salvar em .mov - $25

http://www.bitfield.se/roadmovie/

- iFlicks - Serve para adicionar o filme no iTunes, depende da maneira que vc adiciona a Apple TV não reconhece - $20

http://www.iflicksapp.com/

Passo 1: baixe o filme/serie e baixe a legenda e coloque os dois na mesma pasta e com o mesmo nome, por exemplo:

TBBT.03x16.avi

TBBT.03x16.srt

Passo 2: arraste o filme para o RoadMovie, a legenda será adicionada automaticamente pois os dois arquivos estão com o mesmo nome

Passo 3: no menu 'save as' escolha a opção Flattened, que mantém o formato original do arquivo. clique em start e espere

Passo 4: arraste o arquivo para o iFlicks, e coloque em preset o modo de conversão que você quer, da pra escolher diversos formatos diferentes, caso não tenha a necessidade de muda-lo recomendo colocar no "reference file". depois é só clicar em "Start" e aguardar, ai ta pronto!

Facinho não?

Abs

Lucas

[FLU_Niteroi]

Muito bom!!!

Mas há a necessidade de comprar o RoadMovie?

[Diego Bolsoni]

Legal em.

Mas o iFlicks serve para converter o vídeo no formato da Apple TV etc?

Eu uso o Handbrake mesmo, estou meio sem tempo pra fazer isso, mas queria testar a fundo o permute pra ver se vale o investimento.

Estava pensando em começar comprar filmes na iTunes Store americana e depois adicionar legendas com o Submerge (tem que ser a versão 1.4 a mais atual não converte filmes protegido) aproveitei uma promoção e comprei um filme, com iTunes Extras, muito top o iTunes Extras, mas achei a qualidade do vídeo meio ruim comparado com os filmes que compro ou alugo e converto.

Gosto de usar o Handbrake faço um calculo de 20MB por minuto de filme, deixo com audio original e em português, e legenda oculta em português, ficam filé, a maioria tem em torno de 2GB e ficam melhor que o da iTunes Store.

[Cristiano Galdino]

Leiam:

[Lucas Cimino]

Fiz alguns testes aqui o RoadMovie é top, vale a pena comprar!

Falei besteira, não existe a necessidade do iFlicks,

É só jogar no RoadMovie o filme e a leganda, clicar para renderizar como Apple TV, não pode ser as refference file, jogar no itunes e já eh

[rott]

corrija-me se estiver perdendo algum detalhe importante, mas o handbrake não faz isso de graça?

[Cristiano Galdino]

corrija-me se estiver perdendo algum detalhe importante, mas o handbrake não faz isso de graça?

Nunca usei o HandBreak, ele converte MKVs e adiciona na biblioteca do iTunes? É isso que agente quer fazer.

[Advanced23]

Há alguma solução para assistir na Apple TV 2 aos vídeos em formato AVI com lengendas SRT no iTunes em um notebook com Windows 7?

[guklein]

Nunca usei o HandBreak, ele converte MKVs e adiciona na biblioteca do iTunes? É isso que agente quer fazer.

O handbreak converte para padrão AppleTV (de graça). Para adicionar no iTunes, pode ser pelo próprio iTunes (de graça), ou pelo iFlicks (pago). Eu gosto do iFlicks, ajuda na organização dos filmes, séries e shows.

Valeu!