Ir para conteúdo
  • Cadastre-se
mudjamiel

Steve Jobs, A Biografia

Posts Recomendados

Rott, compre um livro em inglês, se você é influente em inglês.

Meus olhos ardem!!! :P

Editado por Deusdará

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Perdoem-me pelo erro de gramática, confundi influência com fluência. Consultei o dicionário e vi que influente significa quem exerce influência (poder, prepotência) enquanto fluente significa quem ter facilidade ou clareza em assuntos ou línguas.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Rott, compre um livro em inglês, se você é influente em inglês.

Geralmente eu prefiro ler livros em inglês, quando este é o idioma original deles.

No caso desse, ganhei de um amigo.

Estou gostando do livro, mas a tradução é péssima.

Editado por rott

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Estou aproveitando as férias para ir lendo ele (parece que não vai acabar nunca). Vi que o tópico está morto desde outubro, mas vi essa foto num comentário no Gizmodo e resolvi fazer uma pequena comparação (sobre a tradução):

sj.jpg

IMg.jpg

A tradução é meio estranha mesmo, não soa muito natural (mas é melhor do que nada para quem não puder ler a versão em inglês, é claro).

PS: Sobre o Kindle, o bom é que selecionando as palavras que você não souber dá para consultar o significado no dicionário (ingles-ingles).

PS2: Fora essa sensação de "não vai acabar nunca", o livro é bem bom.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

PS: Sobre o Kindle, o bom é que selecionando as palavras que você não souber dá para consultar o significado no dicionário (ingles-ingles).

este é um recurso nativo do iOS. Pode selecionar qualuqer palavra em qualquer App e usar a função "definir" - desde que o teclado ou o idioma do sistema seja o inglês.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Estou aproveitando as férias para ir lendo ele (parece que não vai acabar nunca). Vi que o tópico está morto desde outubro, mas vi essa foto num comentário no Gizmodo e resolvi fazer uma pequena comparação (sobre a tradução):

Também vou aproveitar as férias para terminar de ler o meu.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Visitante
Responder este tópico…

×   Você colou conteúdo com formatação.   Remover formatação

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Limpar editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Quem Está Navegando   0 membros estão online

    Nenhum usuário registrado visualizando esta página.



  • Estatísticas do Fórum

    • Total de Tópicos
      48.212
    • Total de Posts
      413.622
×
×
  • Criar Novo...